Données personnelles
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 30 octobre 2026
Cette politique décrit les données que traite Naru Sensei, l'application de professeur de japonais vocal (iPhone, Android), ainsi que le site naru-sensei.app. Elle dit ce que nous collectons, pourquoi, où c'est hébergé, combien de temps, et comment tout effacer.
Responsable du traitement
IDE TECHNOLOGIES, SASU au capital de 500 euros, RCS Lyon 949 574 370, 43 avenue Rockefeller, 69003 Lyon, France. Pour toute question ou pour exercer vos droits : remy@ide-plus.com.
Ce que l'application collecte
- Votre compte. Un identifiant technique, créé anonymement au premier lancement. Si vous choisissez de garder votre progression, votre adresse e-mail ou votre identifiant « Se connecter avec Apple ». La langue dans laquelle Naru vous explique le japonais.
- Votre profil pédagogique. Ce que vous dites à Naru pendant l'accueil et ensuite : votre prénom, votre objectif, votre niveau, votre métier, vos centres d'intérêt, vos préférences d'apprentissage, vos consignes.
- Vos séances. La transcription de vos conversations avec Naru (du texte), vos tentatives et vos erreurs, votre progression notion par notion, vos mots, les souvenirs que Naru garde de vous, et vos retours de fin de séance. L'enregistrement sonore n'est pas conservé.
- Votre voix, pendant une séance. Elle est transmise en temps réel à notre fournisseur d'intelligence artificielle, OpenAI, pour produire les réponses parlées de Naru. Nous ne gardons pas le son ; OpenAI peut le conserver jusqu'à trente jours pour la détection des abus, sans l'utiliser pour entraîner ses modèles.
- Vos cours. Les pages que vous photographiez ou importez pour les travailler avec Naru, conservées tant que le cours existe dans l'application.
- Vos messages à l'équipe. Le texte, les photos et les messages vocaux que vous nous envoyez depuis l'application, avec leur transcription.
- Vos achats. Le temps avec Naru s'achète par l'App Store ou Google Play. Nous recevons, via RevenueCat, la référence de la transaction, le produit, le montant et la date. Vos données bancaires ne passent jamais par nous.
- Données techniques et usage de l'application. Les journaux de nos serveurs (adresse IP, horodatage, erreurs), nécessaires à la sécurité du service. L'application mesure aussi son propre usage, pour améliorer l'accueil et les leçons : les écrans ouverts, les étapes franchies, l'issue d'un achat et la version de l'application, jamais ce que vous dites ou écrivez. Ces mesures sont rattachées à votre compte, hébergées avec le reste de vos données, ne sont ni partagées ni utilisées pour de la publicité, et partent avec votre compte. L'application ne contient aucun traceur publicitaire ni outil de mesure tiers.
Le microphone n'est utilisé que pendant une séance ou pour un message vocal ; l'appareil photo et la photothèque, seulement quand vous choisissez une page de cours ou une image à nous envoyer. Le système vous demande votre autorisation la première fois.
Pourquoi
Pour vous donner un professeur qui vous connaît : préparer chaque leçon à partir de ce que vous savez dire, vous corriger, se souvenir de vous d'une séance à l'autre, et décompter le temps que vous achetez. Ces traitements sont nécessaires à l'exécution du service (contrat). La sécurité de nos serveurs et la prévention de la fraude relèvent de notre intérêt légitime ; la conservation des pièces comptables, d'une obligation légale. L'inscription à la liste d'attente du site repose sur votre consentement.
Vos données ne sont ni vendues, ni cédées, ni utilisées pour de la publicité.
Où vont vos données
Elles sont accessibles à l'équipe d'IDE Technologies et traitées par nos sous-traitants :
- Supabase : base de données, comptes et fichiers, hébergés à Paris (Union européenne).
- Vercel : nos serveurs, exécutés à Paris (Union européenne).
- OpenAI : la voix de Naru et les modèles qui préparent et relisent vos séances (États-Unis). Les transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
- RevenueCat : le suivi de vos achats (États-Unis), encadré de la même façon.
- Apple et Google : le paiement, selon leurs propres politiques.
Combien de temps
Tant que votre compte existe. Un compte anonyme sans aucune activité pendant deux ans est effacé. Les journaux techniques sont conservés douze mois au plus, et les pièces comptables liées à vos achats dix ans, sans votre identifiant une fois le compte supprimé.
Supprimer votre compte
Dans l'application : Profil › Réglages › « Supprimer mon compte ». Tout part aussitôt : profil, séances, progression, souvenirs, cours, messages et temps restant avec Naru. Vous pouvez aussi nous écrire ; la marche à suivre est détaillée sur la page Supprimer mon compte.
Vos droits
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition, de limitation et de portabilité de vos données. Dans l'application, vous lisez et corrigez vous-même votre profil et les souvenirs de Naru. Pour le reste, écrivez-nous à remy@ide-plus.com : nous répondons sous un mois. Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de la CNIL (cnil.fr).
Âge
Naru Sensei s'adresse aux personnes de quinze ans et plus. En dessous, l'accord d'un parent ou d'un responsable légal est nécessaire pour créer un compte.
Sécurité
Les échanges sont chiffrés en transit. Chaque élève n'accède qu'à ses propres données ; les clés de nos fournisseurs restent sur nos serveurs et ne sont jamais embarquées dans l'application.
Le site
La liste d'attente du site collecte votre adresse e-mail et, si vous les indiquez, votre prénom, votre niveau et votre motivation, pour vous prévenir de l'ouverture sur votre plateforme. Le site ne dépose aucun cookie publicitaire ni traceur de mesure d'audience.
English summary
Naru Sensei is published by IDE Technologies (Lyon, France). The app creates an anonymous account at first launch; your e-mail or Apple ID is stored only if you choose to keep your progress. We store what you tell Naru (first name, goal, level, job, interests), the transcripts of your sessions, your progress, your words and the memories Naru keeps, the course pages you upload, your messages to our team, and the reference of your in-app purchases. During a session your voice is streamed to OpenAI to produce Naru's spoken answers; we do not keep the audio, and OpenAI may retain it for up to thirty days for abuse monitoring without training on it. Data is hosted in the European Union (Supabase and Vercel, Paris), with OpenAI and RevenueCat as processors under standard contractual clauses. No ads and no third-party trackers: the app measures its own use (screens, onboarding steps, purchases) to improve it, linked to your account and deleted with it. You can delete your account in the app (Profile › Settings › Delete my account) or by e-mail, and everything is erased immediately. Contact: remy@ide-plus.com.